Das Problem hatte ich gerade bei einer Neuinstallation eines Blogs: ich hatte die deutsche Version von WordPress hochgeladen und installiert, doch das Frontend blieb englisch. Darüber hinaus erschien auch das Backend in englisch, trotz korrekter Anzeige von “WordPress DE” beim Login.

Also Fehlersuche beginnen:

- wp-config.php überprüfen, ob dort die deutsche Sprachdatei eingebunden ist – check
- überprüfen, ob der Language-Ordner im richtigen Verzeichnis wp-content liegt – check
- prüfen, ob ein deutschsprachiges Template verwendet wird – check
- prüfen, ob die Sprachdatei im binären Modus übertragen wurde – check

Leider hat nichts Erfolg gebracht, daher probierte ich noch einen Tipp aus der WordPress-FAQ aus, nach dem es manchmal Probleme mit einem 64-Bit Server geben sollte. Doch auch das brachte mir die deutsche Sprache nicht zurück.

Meine Lösung, nachdem ich eine Nacht drüber geschlafen und den Schmutz zum x-ten Mal neu hochgeladen hatte: im FTP-Profil war eingestellt, dass alle Dateinamen in Kleinbuchstaben übertragen werden. Das bedeutet, dass ich zwar die Sprachdatei (de_DE) lokal richtig in der wp-config.php eingebunden hatte, diese aber beim Hochladen ihren Namen verändert hat (de_de).  Die gleiche Veränderung wurde bei der Sprachdatei fürs deutsche Template vorgenommen.
Also, FTP-Profil ändern, Sprachdateien noch einmal hochladen – et voilà , alles in deutsch.

Dies war mein Tipp zu einer Montagsinstallation.